Ubuntu 18.04 LTS でもそうだったが，Ubuntu 20.04 LTS（含 WSL）の gnuplot でコマンドラインから日本語入力しようとすると字化けして困る。また，gnuplot_kernel (A Jupyter/IPython kernel for Gnuplot) でも日本語入力が字化けしないで使いたい。
原因は readline ではないかと思うが，まずは使えるようにしたいので，以下のように自力でソースから make してみる。
以下は本稿執筆時点での Ubuntu 20.04 LTS（含 WSL）の例：
下準備
のちのち ./configure でひっかかると思われるので，TeX 一式をインストールしておく。
いろいろ依存関係もあるだろうから，gnuplot は apt でインストールしたことにしておく。
sudo apt install gnuplot
make に必要なライブラリ等を準備。
sudo apt install build-essential sudo apt install qt5-default qttools5-dev-tools libqt5svg5-dev liblua5.3-dev libgd-dev libcairo2-dev libglib2.0-dev libpango1.0-dev lua5.3
ソースのダウンロードと make
追記：5.4.0 -> 5.4.1 としても同様にインストール可能です。
curl -OL https://sourceforge.net/projects/gnuplot/files/gnuplot/5.4.0/gnuplot-5.4.0.tar.gz tar xvfz gnuplot-5.4.0.tar.gz cd gnuplot-5.4.0 ./configure --with-readline=gnu --with-qt make sudo make install
日本語ヘルプファイル
patch -p0 < docs/term-ja.diff cd docs make clean make doc2gih ./doc2gih gnuplot-ja.doc gnuplot-ja.gih nkf -w -Lu —in-place gnuplot-ja.gih # (sudo apt install nkf) sudo cp gnuplot-ja.gih /usr/local/share/gnuplot/5.4/gnuplot.gih
日本語フォントの設定
sudo apt install fonts-noto-cjk sudo vi /usr/local/share/gnuplot/5.4/gnuplotrc gnuplotrc の最後に以下の１行を追加。 set term qt font "Noto Sans CJK JP, 12" # フォント名，サイズはお好みで。
追記：いくつかのエラー・警告と対策
WSL の Ubuntu 20.04 LTS で，make 時に以下のようなエラーが出る場合があった。
libQt5Core.so.5: cannot open shared object file
こんなエラーが出てコンパイルできない時は，慌てず以下の1行を実行するとよいらしい。
sudo strip --remove-section=.note.ABI-tag /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libQt5Core.so.5
また，WSL の Ubuntu 20.04 LTS でめでたく make install できた gnuplot を実行して plot させると，以下のように数行警告が出る。（もちろん事前に Windows 側で VcXsrv を起動しておく等の準備は万全に。）
gnuplot> plot sin(x) title 'タイトル' QStandardPaths: XDG_RUNTIME_DIR not set, defaulting to '/tmp/runtime-kasai' libGL error: No matching fbConfigs or visuals found libGL error: failed to load driver: swrast gnuplot>
そんな場合は，~/.bashrc に以下のように書いておく。
# gnuplot のエラー対策 export XDG_RUNTIME_DIR=/tmp/runtime-kasai export LIBGL_ALWAYS_INDIRECT=1
実行例
以下は WSL の Ubuntu 20.04 LTS での実行例。
